Situación
Los mapas imperiales usan Gente del Junco; la comunidad se llama Narei.
Restricción decisiva
La narración necesita mostrar el desequilibrio sin convertir el exónimo en etiqueta predeterminada del sitio.
Sistema construido
Metadatos de voz y glosario separan nombre propio, traducción histórica y uso ofensivo actual.
El equipo anota la regla antes de generar, prepara una muestra pequeña y la confronta con el texto o interfaz donde aparecerá. La decisión se evalúa por función, no por una supuesta puntuación universal.
Alternativa descartada
Se descartó presentar ambos nombres como sinónimos intercambiables.
El descarte permanece en el registro para evitar repetir la misma ruta en una revisión posterior.
Decisión documentada
Narei ocupa títulos neutrales; Gente del Junco aparece solo en documentos o voces caracterizadas.
Registro del caso
Situación: Los mapas imperiales usan Gente del Junco; la comunidad se llama Narei. Restricción: La narración necesita mostrar el desequilibrio sin convertir el exónimo en etiqueta predeterminada del sitio. Sistema: Metadatos de voz y glosario separan nombre propio, traducción histórica y uso ofensivo actual. Alternativa descartada: Se descartó presentar ambos nombres como sinónimos intercambiables. Decisión: Narei ocupa títulos neutrales; Gente del Junco aparece solo en documentos o voces caracterizadas. Evidencia nueva: Revisión pendiente:
Cómo repetir el ejercicio
- Resume el conflicto de nombres en una frase.
- Separa las voces que usan cada denominación.
- Formula una regla y una excepción máxima.
- Prueba los nombres dentro de una escena, mapa o ficha real.
- Guarda la opción elegida, los descartes y el motivo.
Qué no demuestra
El caso no demuestra originalidad mundial, disponibilidad jurídica, aceptación cultural ni facilidad universal de pronunciación. Solo muestra una decisión narrativa reproducible con las restricciones declaradas.
Responsable editorial: sam · Revisión: 20 de octubre de 2026
¿Has detectado un error factual, una fuente imprecisa o una barrera? Envía una corrección identificando esta página. No se atribuyen credenciales ni pruebas externas que no hayan ocurrido.